『KCON』の公式TikTokアカウントに投稿された、TOMORROW X TOGETHER(TXT)の動画が日本K-POPファンの間で話題となっています。
2022年10月14日～16日の3日間にわたり東京・有明アリーナで開催された、世界最大級のKカルチャーフェスティバル『KCON 2022 JAPAN』。
開催2日目には、TXTをはじめ、ATBO、New Jeans、fromis_9、DKZ、IVE、JO1などが出演し、日本のK-POPファンと会場を盛り上げました。
KCONの公式TikTokは20日、そんな会場の様子をファンに届けるために、日本公演、ロサンゼルス公演、サウジアラビア公演の映像を次々とアップロード。
中でも、日本公演で挨拶するTXTの動画字幕に注目が集まっています。
話題の動画では、各メンバーが日本語でそれぞれ
「ほぉっ！リーダーのスビンです」
「ほっ！ヨンジュンです。久しぶりです」
「ほぉぉ！はい、ボムギュです」
「ほぉっ！TOMORROW X TOGETHERのテヒョンです。久しぶりですね」
「ほぉおお！こんにちは。かっこいい末っ子ヒュニンカイです」
と挨拶する様子が映されています。
@kcon.official 🌟 Memories of Meet&Greet 🌟 #TOMORROW_X_TOGETHER introducing themselves = POWERFUL @KCON MEET&GREET 🌴 #KCON2023THAILAND ♬ original sound – KCON official
しかし、これを字幕ONで見てみると(※スマホでタイトルの左上のキャプションをタッチ)
「リーダーの”スヴィン”です。こんにちは」
「おっ ”魚人”です。久しぶりです」
「おっ はい”ポン毛”です」
「おっ アルバイトのてやんです 久しぶりです」
「ほぉ こんにちは学校へ成功 切り替えです」
と表示されます。
該当の動画は Twitterでも拡散され、この字幕を見た日本のK-POPファンからは
「学校へ成功にしか聞こえないw」
「ポン毛くんと切り替えくんが気になるw」
「ス“ヴィン”で吹いた」
「てやん一緒にバイトしよかw」
「魚人で声出たw」
「字幕通りにしか聞こえなくなったw」
など、爆笑の声が上がっています。
(関連記事)「KCON 2023」5月に日本で開催決定‥千葉・幕張メッセで3DAYS
